Iraq hopes to sign a delayed initial agreement for the Akkas gas field "by the end of this year" after clearing up some misunderstandings that led to the deal being postponed at the last minute earlier this month, a senior Iraqi oil official said Thursday.

"There is no big problem and we are working on some clarifications," Sabah Abdul Kadhem al-Saedi, deputy head of Iraqi oil ministry's petroleum contracts and licensing directorate, told Dow Jones Newswires. He declined to elaborate.

The deal was scheduled for signature on Nov. 14 along with two other gas fields, but contractors Korea Gas Corp. (036460.SE) and its partner, Kazakhstan's KazMunaiGas EP JSC (RDGZ.KZ), sought further clarifications.

A gas export plan to Syria, part of a strategic pact signed with the Syrian government, prompted Kogas and its partner to hold back from signing the contract, an Iraqi oil expert familiar with the deal said.

According to a memorandum of understanding signed between Baghdad and Damascus last month, Iraq was due to begin exporting gas from Akkas to Syria once the field started producing, and this development wasn't stipulated in the contract to develop the field, the expert said.

Authorities in the western Anbar province, where the field lies, rejected the export plan and want gas from Akkas to be consumed locally to ease chronic power cuts.

Kogas and KazMunaiGas aren't against the export plan but sought clarification on it from Baghdad, the expert said.

Observers have said Prime Minister Nouri al-Maliki has used the energy MOU with Syria to gain support ahead of forming his new government. Maliki was asked Thursday by President Jalal Talabani to form a new government, ending nearly nine months of wrangling among Iraqi politicians since the general elections in March.

Kogas and KazMunaiGas were awarded the field, with estimated proven reserves of 5.6 trillion cubic feet, located at western Anbar province, at a bidding round held in Baghdad last month.

Deals for two other smaller gas fields, Mansouriya in the eastern Dialya province and Siba in southern Basra governorate, were signed earlier this month. The first was with Turkish Petroleum International Co., better known as TPAO, in partnership with Kuwait Energy and Kogas, while the latter was signed with Kuwait Energy in partnership with TPAO.